CORSO DI LINGUA ARABA
Segni ortografici
Hassan Nazha
Esistono in lingua Araba alcuni segni ortografici che si posizionano al di sopra
o al di sotto di una lettera per determinare la sua esatta pronuncia.
Il primo gruppo è composto da 3 simboli Fatha, Damma e Kasra.
Questi segni sono chiamati in Arabo "Harakat" cioè "movimenti" poiché mettono in movimento le consonanti verso le vocali indicate.
Un quarto simbolo si chiama Sukun è l'opposto del primo gruppo che mantiene il suono puro della lettera.
Fatha:
consiste in una lineetta leggermente inclinata che si posiziona al di sopra della lettera, che in tal modo prende come vocale la
"a".
La lettera Baa con la Fatha si pronuncia "BA".
Damma: consiste in una piccola waw che si posiziona al di sopra della lettera, che in tal modo prende come vocale la
"u".
La lettera Baa con la Damma si pronuncia "BU".
Kasra: consiste in una lineetta leggermente inclinata che si posiziona al di sotto della lettera, che in tal modo prende come vocale la "i".
La lettera Baa con la Kasra si pronuncia "BI".
Sukun:
consiste in un piccolo cerchio o zero che si posiziona al di sopra della lettera, che in tal modo conserva il suono consonantico puro.
Come regola generale la prima lettera di una parola Araba non può avere il segno Sukun.
Altri segni ortografici chiamati "Tanwin" sono usati alla fine della parola e sono:
Fathatein: Consiste in una doppia Fatha e quindi inserita al di sopra della lettera, che in tal modo prende il suono
di "an".
Dammatein:
Consiste in una doppia Damma e quindi inserita al di sopra della lettera, che
in tal modo prende il suono di
"un".
Kasratein: Consiste in una doppia Kasra e quindi inserita al di sotto della lettera, che in tal modo prende il suono di
"in"
Da destra a sinistra an, un e in.
Altri segni usati per il raddoppiamento sono Madda e Shadda:
Madda: Consiste in un simbolo speciale inserito sopra la Alif che sostituisce due Alif consecutivi
e origina un suono prolungato.
Simbolo Madda
Alif Madda è una singola Alif con il simbolo Madda sopra che sostituisce due Alif.
Shadda:
Consiste in un una piccola Sin in forma iniziale che s'inserisce sopra la lettera. In Italiono una lettera doppia
si scrive due volte; in Arabo
viene scritta una sola volta con il simbolo Shadda sopra la lettera.
Si usa quindi quando si presentano due lettere uguali consecutive, la prima con l'accento puro (con segno Sukun), scrivendo solamente la prima con la shadda sopra.
Simbolo Shadda
Esempio con Shadda: (Lam con sukun + Lam con fatha = Lam con shadda e fatha).
Hamza:
Consiste in un una piccola Ain in forma iniziale.
Usata con la Fatha si pronuncia "a".
Usata con la Damma si pronuncia "u".
Usata con la Kasra si pronuncia "i".
Quando si presenta all'inizio di una parola si scrive sempre insieme alla lettera Alif. La sua pronuncia dipende dalla fatha (a), Damma (u) e Kasra (i).
Si pronuncia "a".
Si pronuncia "u".
Si pronuncia "i".
Con la Waw:
Si pronuncia "u".
Con una singola Yaa oppure tra una Alif e una Yaa:
Si pronuncia "i" e la Yaa perde i due punti.
Da sola sul rigo:
Si pronuncia "a" con la Fatha, "u" con la Damma e "i" con la kasra.
Tabella riassuntiva:
Da destra a sinistra partendo dall'alto:
Sukun, Fatha, Damma, Kasra,
Alif Madda, Fathatein, Dammatein, Kasratein,
Shadda, Shadda con Fatha, Shadda con Damma, Shadda con Kasra,
Shadda con Fathatein,
Shadda con Dammatein e Shadda con Kasratein.
Home