LA SILLABAZIONE
"La parola è indivisibile"
Hassan Nazha



In arabo la parola è indivisibile e questo significa quando si scrive l'intera parola deve essere riportata nella riga successiva se non può essere scritta per intero in fine di una riga.
La sillabazione esiste e serve solamente per analizzare la parola come accento e pronuncia.

Analizziamo ad esempio la parola Romina:
in italiano Ro-mi-na (Romina)
in arabo si scrive:

Romina
Le lettere dell'alfabeto che compongono Romina sono:
R ---------------raa
O ---------------waw
M ---------------mim
I ----------------yaa
N ---------------nun
A ---------------alif
le sillabe sono:
رو
مي
نا
Scritte da destra a sinistra:
رو مي نا

Quindi Romina si scrive in modo indivisibile come:
رومينا

Prendiamo ora un'altro esempio:
la parola "Italia" I-ta-li-a

اي
طا
ل
يا
Le sillabe scritte da destra a sinistra sono:
اي طا ل يا
Si scrive:
ايطاليا

Un altro esempio:
To-ri-no
تو ري نو
Si scrive:
تورينو

Nella lingua italiana troviamo:
monosillabi: a, in, tre, noi, miei;
bisillabi: so-le, or-so, pia-no;
trisillabi: na-tu-ra;
polisillabi: con-fu-sio-ne, ca-pi-ta-no.


www.corsoarabo.altervista.org